Ayompari Songs – Pampoyeaantsi ayompari
The Ashéninka live in the Peruvian rainforest region known as the Gran Pajonal (Great Grasslands). In the 1980s they were renowned for their trade partnerships. Men called ayompari exchanged goods produced by the Ashéninka like the cotton tunics—termed kitharentsi—for munition, machetes, shotguns and record players of industrial manufacture. The trade system crucially interrelated original peoples inhabiting the vast region between and along the Perené, Tambo and Ucayali rivers. Since the ayompari depended on mutually trusting each other’s promise of procuring certain goods they would often develop an affectionate relationship and dedicate songs to one other. These songs were recorded by Manfred Schäfer in 1985 (see his publication Ayompari, amigos y el latigo edited in 2023).
Ayompari Songs – Pampoyeaantsi ayompari
Los Ashéninka viven en una región de la Selva peruana conocida como el Gran Pajonal. En la década de los 1980 eran reputados por su sistema de trueque. Hombres llamados ayompari intercambiaban bienes producidos por los Ashéninka, como las túnicas de algodón —llamadas kitharentsi— por cartuchos, machetes, escopetas y tocadiscos de manufactura industrial. Este sistema de trueque interrelacionaba de manera crucial a la población originaria de la amplia región entre y a lo largo de los ríos Perené, Tambo y Ucayali. Debido a que los ayompari dependían de tener confianza mutuamente que cumplirían la promesa de conseguir ciertos bienes, ellos amenudo desarrollaban una relación de cariño y se dedicaban canciones uno al otro. Estas canciones fueron grabadas por Manfred Schäfer en 1985 (ver su obra Ayompari, amigos y el látigo editado en 2023).
